1 00:00:07,480 --> 00:00:11,400 MÚSICA ALEGRE 2 00:00:33,160 --> 00:00:34,759 PATO CLUCKS CERCA 3 00:00:34,760 --> 00:00:36,239 Buenos días, Selwyn. 4 00:00:36,240 --> 00:00:37,639 graznido 5 00:00:37,640 --> 00:00:39,959 ¡No hay agua caliente! 6 00:00:39,960 --> 00:00:42,000 DE ACUERDO. Iré y echaré un vistazo. 7 00:00:43,560 --> 00:00:47,560 LA MÚSICA SE DISTORSIONA Y SE DETIENE 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,519 ¡Y la alfombra está toda mojada aquí! 9 00:01:14,520 --> 00:01:17,080 Creo que hemos tenido una fuga, o... 10 00:01:25,960 --> 00:01:27,080 Correcto. 11 00:01:28,080 --> 00:01:29,680 Creo que lo más importante... 12 00:01:30,840 --> 00:01:33,319 ...es no... entrar en pánico. 13 00:01:33,320 --> 00:01:35,560 Necesitamos pensar lógicamente. 14 00:01:40,480 --> 00:01:41,880 ¿Funciona el motor? 15 00:01:43,200 --> 00:01:45,039 ¡Motor! ¡Brillante! 16 00:01:45,040 --> 00:01:46,679 Oh... Ah. 17 00:01:46,680 --> 00:01:47,800 ¡Oh! 18 00:01:49,120 --> 00:01:50,839 ESTRUIDO 19 00:01:50,840 --> 00:01:53,559 Humphrey, ¿estás bien? 20 00:01:53,560 --> 00:01:55,439 ¡Estoy bien! Está bien... 21 00:01:55,440 --> 00:01:57,800 Sonido metálico 22 00:02:04,800 --> 00:02:06,280 Ah... 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,599 ¿Qué es eso? 24 00:02:13,600 --> 00:02:15,279 No estoy del todo seguro. 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,560 Está goteando aceite. 26 00:02:23,520 --> 00:02:24,919 ¿Tenemos chalecos salvavidas? 27 00:02:24,920 --> 00:02:26,839 Bueno, no pensé los necesitaríamos. 28 00:02:26,840 --> 00:02:28,800 Ya sabes, estar estacionado. 29 00:02:30,520 --> 00:02:32,119 ¡Madera! 30 00:02:32,120 --> 00:02:34,199 Podríamos hacer una balsa. 31 00:02:34,200 --> 00:02:36,359 MARTA GRITAS 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,959 ¡¿Humphrey?! 33 00:02:37,960 --> 00:02:40,320 Necesito dos lapices y un par de calzoncillos, por favor. 34 00:02:41,480 --> 00:02:42,920 ¡Oh! 35 00:02:47,600 --> 00:02:49,200 Ah... 36 00:03:03,480 --> 00:03:05,040 ¡Buenos días! 37 00:03:15,680 --> 00:03:16,960 ¿Papá? 38 00:03:18,440 --> 00:03:20,200 ACTIVAR Y DESACTIVAR CLIC 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,360 ¿Papá? 40 00:03:32,560 --> 00:03:34,280 ¡¿Papá?! 41 00:03:35,280 --> 00:03:36,840 ELLA JADEA 42 00:04:24,160 --> 00:04:25,560 SOPLADOS DE BOCINA 43 00:04:33,240 --> 00:04:34,760 SOPLADOS DE BOCINA 44 00:04:39,080 --> 00:04:40,760 ANIMANDO 45 00:04:53,560 --> 00:04:55,439 ¿Qué pasó? Estábamos realmente preocupados. 46 00:04:55,440 --> 00:04:57,399 Sí. La cuerda de amarre se rompió, 47 00:04:57,400 --> 00:04:59,919 y la corriente nos arrastró Mar adentro, Kelby. 48 00:04:59,920 --> 00:05:02,519 Gracias a Dios por el RNLI. Sí. 49 00:05:02,520 --> 00:05:05,560 ¡Oh! Anne dijo que la llamara. en el momento en que regresas. 50 00:05:08,880 --> 00:05:10,520 Er, ¿se encuentra bien, señor? 51 00:05:11,720 --> 00:05:12,800 Sí. 52 00:05:13,840 --> 00:05:16,440 Oh, es, eh... Es sólo un golpe. 53 00:05:17,480 --> 00:05:18,519 Eh, yo... 54 00:05:18,520 --> 00:05:20,639 Sólo que eres necesario. 55 00:05:20,640 --> 00:05:22,119 Esther se ha adelantado. 56 00:05:22,120 --> 00:05:24,360 ¿Dónde? La casa de Kenneth Linder. 57 00:05:29,080 --> 00:05:30,519 ¡Ay señor! ¡Señor! 58 00:05:30,520 --> 00:05:31,999 Oh sí. Lo siento mucho. Sí. 59 00:05:32,000 --> 00:05:34,359 Ahí vamos, ahí vamos. Me disculpo. 60 00:05:34,360 --> 00:05:35,600 Sí. 61 00:05:44,680 --> 00:05:46,119 ¡Aquí arriba, señor! 62 00:05:46,120 --> 00:05:47,680 EL SUSPIRA 63 00:05:52,840 --> 00:05:55,479 ¿Estás bien? ¿Cómo está Marta? 64 00:05:55,480 --> 00:05:57,640 Ambos estamos bien, gracias. 65 00:05:59,000 --> 00:06:00,440 Ah, Kenneth. 66 00:06:01,520 --> 00:06:03,439 Ya sabes, Sólo hablé con él anoche. 67 00:06:03,440 --> 00:06:06,600 Ah, por supuesto. Fuiste a la firma de libros. 68 00:06:11,400 --> 00:06:12,680 {\an8}Sí. Aquí estamos. 69 00:06:16,320 --> 00:06:19,759 todavía no estoy seguro esto califica como una cita. 70 00:06:19,760 --> 00:06:21,519 En mi defensa, fui coaccionado 71 00:06:21,520 --> 00:06:23,839 en tu Mamma Mia! noche de karaoke. 72 00:06:23,840 --> 00:06:25,679 ¿Coaccionado? Bueno, tal vez no forzado, 73 00:06:25,680 --> 00:06:28,199 pero si esas fotos alguna vez caer en las manos equivocadas... 74 00:06:28,200 --> 00:06:30,080 Bien, aquí estamos. 75 00:06:31,960 --> 00:06:34,080 Entonces, considere esta venganza. 76 00:06:47,640 --> 00:06:50,279 Esta semana ve el lanzamiento. 77 00:06:50,280 --> 00:06:54,079 de la nueva novela de Kenneth Linder, El último aliento. 78 00:06:54,080 --> 00:06:56,959 Ahora, desde que se mudó a Shipton Abbott, 79 00:06:56,960 --> 00:07:00,239 lo estamos reclamando descaradamente como uno de los nuestros. 80 00:07:00,240 --> 00:07:01,999 Entonces, como su nuevo concejal local 81 00:07:02,000 --> 00:07:04,479 y tesorero del Grupo Literario de Devon, 82 00:07:04,480 --> 00:07:06,959 me gustarían todos ustedes para dar una gran bienvenida 83 00:07:06,960 --> 00:07:08,840 a nuestro invitado, Kenneth Linder. 84 00:07:12,920 --> 00:07:15,399 su hija helen Lo encontré en el baño. 85 00:07:15,400 --> 00:07:19,159 El ventilador eléctrico en el agua. a sus pies. 86 00:07:19,160 --> 00:07:21,239 parece Ha estado aquí toda la noche. 87 00:07:21,240 --> 00:07:23,999 Parece el poder finalmente tropezó, 88 00:07:24,000 --> 00:07:26,359 pero no lo suficientemente rápido para salvarlo. 89 00:07:26,360 --> 00:07:29,040 Bueno, esto es algo de un enigma. 90 00:07:30,120 --> 00:07:34,079 ¿Por qué? Porque en su última novela, asesino en serie jeremy cook 91 00:07:34,080 --> 00:07:36,359 está caminando hacia la silla eléctrica, 92 00:07:36,360 --> 00:07:38,679 cual es donde el último libro lo dejó, 93 00:07:38,680 --> 00:07:42,839 pero resulta que sobornó al guardia para cortocircuitar el poder de la prisión, 94 00:07:42,840 --> 00:07:45,359 por lo tanto retrasando su ejecución hasta el día siguiente. 95 00:07:45,360 --> 00:07:46,639 Mmm. 96 00:07:46,640 --> 00:07:49,399 Pero esa noche asesinó el guardia que lo ayudó 97 00:07:49,400 --> 00:07:51,519 y le robó el uniforme para escapar. 98 00:07:51,520 --> 00:07:53,239 Lindo. Entonces... 99 00:07:53,240 --> 00:07:55,999 ...encontró al juez que lo sentenció 100 00:07:56,000 --> 00:07:59,879 y, al igual que sus nueve anteriores víctimas, lo mataron... 101 00:07:59,880 --> 00:08:03,640 ...al dejar caer un aparato eléctrico en su baño. 102 00:08:06,440 --> 00:08:07,800 Mmm. 103 00:08:09,120 --> 00:08:10,560 HUMPHREY SUSPIRA 104 00:08:38,400 --> 00:08:40,160 Gracias, sargento. 105 00:08:47,560 --> 00:08:49,360 Mmm... Ah, sí. 106 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 También tenemos algo afuera. 107 00:09:13,160 --> 00:09:16,279 Macizo de flores pisoteado por una puerta trasera abierta. 108 00:09:16,280 --> 00:09:17,719 Hicimos una comprobación rápida, 109 00:09:17,720 --> 00:09:20,199 y las huellas probablemente sean hombres, 110 00:09:20,200 --> 00:09:22,079 A juzgar por el tamaño y el peso, 111 00:09:22,080 --> 00:09:24,039 pero no son una coincidencia obvia 112 00:09:24,040 --> 00:09:25,999 para cualquiera de los calzados encontrado en la casa. 113 00:09:26,000 --> 00:09:29,439 Hemos tomado moldes, pero hay una diferencia en la profundidad de sangría, 114 00:09:29,440 --> 00:09:30,839 entonces estamos bastante seguros 115 00:09:30,840 --> 00:09:33,080 quien los hizo tenía una clara cojera. 116 00:09:34,320 --> 00:09:35,919 ¿Cojear? Sí. 117 00:09:35,920 --> 00:09:38,120 Mucho menos peso se puso la pierna izquierda. 118 00:09:39,240 --> 00:09:41,359 La carretera principal atraviesa la parte trasera del jardín, 119 00:09:41,360 --> 00:09:44,039 entonces alguien podría haber superado la valla y por este camino. 120 00:09:44,040 --> 00:09:46,319 ¿Cámaras? Er, nada de este lado. 121 00:09:46,320 --> 00:09:47,679 Cámara de timbre en la parte delantera. 122 00:09:47,680 --> 00:09:49,679 lo tenemos siendo dejado anoche 123 00:09:49,680 --> 00:09:50,839 por su hija Helena, 124 00:09:50,840 --> 00:09:53,120 y luego ella regresa esta mañana. 125 00:09:55,360 --> 00:09:56,760 Te conozco, ¿no? 126 00:09:57,840 --> 00:10:00,079 De la firma de libros. anoche. 127 00:10:00,080 --> 00:10:03,480 Estabas con tu padre. Así es. DI Goodman. 128 00:10:06,520 --> 00:10:09,039 Eh, Humphrey Goodman. Ah. 129 00:10:09,040 --> 00:10:10,840 Un gran admirador. Ah. 130 00:10:11,960 --> 00:10:15,759 Este es mi prometido... Um, mi... mi esposa, Martha. 131 00:10:15,760 --> 00:10:16,839 Hola. Hola. 132 00:10:16,840 --> 00:10:19,639 Entonces, Humphrey, ¿Tienes un caso favorito? 133 00:10:19,640 --> 00:10:21,959 Oh sí. el primero de la trilogía La bañera, 134 00:10:21,960 --> 00:10:24,599 Muerte por diseño. El MacGuffin con tapa de botella - 135 00:10:24,600 --> 00:10:25,839 genio. 136 00:10:25,840 --> 00:10:28,440 ¡Oh! Gracias. 137 00:10:29,600 --> 00:10:31,080 Espera... 138 00:10:32,400 --> 00:10:35,600 ...no lo eres ¿El detective Humphrey Goodman? 139 00:10:36,920 --> 00:10:39,639 Sí. ¿Cómo supiste eso? Bueno... 140 00:10:39,640 --> 00:10:42,399 soy algo de un fan tuyo también. 141 00:10:42,400 --> 00:10:45,759 Leí el informe del periódico. sobre el caso que resolviste, 142 00:10:45,760 --> 00:10:48,439 el pobre tipo asesinado por su pareja, 143 00:10:48,440 --> 00:10:49,919 hecho para que parezca un accidente automovilístico. 144 00:10:49,920 --> 00:10:51,239 Sí. 145 00:10:51,240 --> 00:10:53,479 ¡Brillante! ¡Gracias! 146 00:10:53,480 --> 00:10:55,839 TODOS SE RÍEN 147 00:10:55,840 --> 00:10:58,040 KENNETH GARABATOS 148 00:10:59,120 --> 00:11:01,439 Bueno, un placer conocerte, Humphrey. 149 00:11:01,440 --> 00:11:02,919 Y tú, Marta. 150 00:11:02,920 --> 00:11:04,360 Gracias. 151 00:11:06,200 --> 00:11:09,199 Esto debe ser difícil para ti. ¿Hay familiares a los que podamos llamar? 152 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 No, somos sólo papá y yo. 153 00:11:13,240 --> 00:11:15,199 ¿Tienes algunas preguntas? ¿Helena? 154 00:11:15,200 --> 00:11:16,999 Voy a tratar de. 155 00:11:17,000 --> 00:11:20,159 ¿Cuándo fue la última vez? viste a tu padre... 156 00:11:20,160 --> 00:11:22,079 ...antes de esta mañana? 157 00:11:22,080 --> 00:11:25,320 Anoche. lo dejé en casa después de la firma del libro. 158 00:11:36,000 --> 00:11:37,679 Prométeme te acostarás temprano. 159 00:11:37,680 --> 00:11:40,359 Ah... Creo que primero una copa por la noche. 160 00:11:40,360 --> 00:11:42,360 Uno. ¡Al menos! 161 00:11:44,840 --> 00:11:45,999 Te amo. 162 00:11:46,000 --> 00:11:47,880 Yo también te amo. 163 00:11:54,200 --> 00:11:56,960 ESTHER: ¿Y cómo parecía? en si mismo? 164 00:11:58,240 --> 00:11:59,560 Tranquilo. 165 00:12:00,560 --> 00:12:01,999 Pero sé que estaba cansado. 166 00:12:02,000 --> 00:12:05,359 ¿Puedo preguntar, era tu papá? ¿Un hombre particularmente ordenado? 167 00:12:05,360 --> 00:12:06,759 ¿Ordenado? 168 00:12:06,760 --> 00:12:08,039 ¡Dios, no! 169 00:12:08,040 --> 00:12:10,279 Él era de mente sangrienta, 170 00:12:10,280 --> 00:12:13,279 inteligente, juguetona, 171 00:12:13,280 --> 00:12:15,799 y un padre bastante maravilloso. 172 00:12:15,800 --> 00:12:18,520 ¿Pero ordenado? No. 173 00:12:22,560 --> 00:12:25,200 Hay algo más necesitas saberlo. 174 00:12:26,800 --> 00:12:27,960 Estaba muriendo. 175 00:12:29,000 --> 00:12:31,199 Tenía amiloidosis terminal, 176 00:12:31,200 --> 00:12:34,039 una acumulación anormal de proteínas. 177 00:12:34,040 --> 00:12:36,119 Impide que sus órganos funcionen correctamente. 178 00:12:36,120 --> 00:12:40,039 Dijo que se negó a morir hasta que hubiera Terminó su maldito libro. 179 00:12:40,040 --> 00:12:43,879 Pero... él había estado yendo cuesta abajo bastante rápido 180 00:12:43,880 --> 00:12:45,200 estas últimas semanas. 181 00:12:46,280 --> 00:12:48,359 Sabíamos que no pasaría mucho tiempo. 182 00:12:48,360 --> 00:12:49,840 Pero esto... 183 00:12:52,440 --> 00:12:54,399 ¿Crees que ¿Se quitó la vida? 184 00:12:54,400 --> 00:12:55,800 ¿Tú? 185 00:12:58,280 --> 00:13:00,559 Sé que estaba sufriendo mucho, 186 00:13:00,560 --> 00:13:03,680 pero rechazó el paliativo atención que le ofrecieron. 187 00:13:09,880 --> 00:13:11,560 La gente está entrando. 188 00:13:16,880 --> 00:13:18,799 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto, papá? 189 00:13:18,800 --> 00:13:20,319 Deja de preocuparte. 190 00:13:20,320 --> 00:13:22,760 Soy fuerte como un buey. 191 00:13:27,000 --> 00:13:29,439 tenemos que cuidar de tu papá, 192 00:13:29,440 --> 00:13:31,920 así que quizás estés mejor en casa. 193 00:13:33,520 --> 00:13:35,359 se lo llevaran a la capilla del descanso, 194 00:13:35,360 --> 00:13:38,759 y prometo que llamaré y dejaré sabes cuando él está allí. 195 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 Gracias. 196 00:13:45,160 --> 00:13:46,719 LA PUERTA SE CIERRA 197 00:13:46,720 --> 00:13:48,319 ¿Crees que es eso? 198 00:13:48,320 --> 00:13:49,799 ¿Él hizo esto él mismo? 199 00:13:49,800 --> 00:13:53,319 Había una toalla, cuidadosamente doblado por el lado de la bañera. 200 00:13:53,320 --> 00:13:55,799 Albornoz y zapatillas listas. 201 00:13:55,800 --> 00:13:57,239 Entonces, ¿por qué tomarse tantas molestias? 202 00:13:57,240 --> 00:13:59,799 si sabes que nunca lo harás ¿Estarás saliendo del baño? 203 00:13:59,800 --> 00:14:02,159 Exactamente. Entonces tiene que ser un accidente. 204 00:14:02,160 --> 00:14:03,919 Mmmm, posiblemente. 205 00:14:03,920 --> 00:14:05,000 Espera... 206 00:14:06,000 --> 00:14:07,519 ...¿estás pensando que es un asesinato? 207 00:14:07,520 --> 00:14:09,879 Deberíamos considerarlo. ¿Por qué? 208 00:14:09,880 --> 00:14:12,199 Porque la víctima ¿Escribiste novelas de misterio y asesinatos? 209 00:14:12,200 --> 00:14:14,199 No, sargento, porque hay algunas cosas 210 00:14:14,200 --> 00:14:15,799 eso no tiene sentido. ¿Como? 211 00:14:15,800 --> 00:14:17,559 Bueno, todo está bastante bien. ¿no crees? 212 00:14:17,560 --> 00:14:20,999 Demasiado elegante, tal vez, para un hombre. No es conocido por su orden. 213 00:14:21,000 --> 00:14:22,239 ¿Eso es todo? 214 00:14:22,240 --> 00:14:24,239 Era... ¿demasiado ordenado? 215 00:14:24,240 --> 00:14:26,359 ¿Y qué si alguien poner esas cosas en su lugar 216 00:14:26,360 --> 00:14:28,839 para que parezca un accidente? 217 00:14:28,840 --> 00:14:31,319 ¿Y qué pasa con el hecho de que murió? 218 00:14:31,320 --> 00:14:33,559 exactamente en la forma descrita en su propio libro? 219 00:14:33,560 --> 00:14:37,120 ¿Podemos realmente aceptar ¿Eso es sólo una coincidencia? 220 00:14:38,600 --> 00:14:39,799 No. 221 00:14:39,800 --> 00:14:42,639 Entonces, si podemos descartar el suicidio, 222 00:14:42,640 --> 00:14:44,919 accidente y coincidencia - que podemos, 223 00:14:44,920 --> 00:14:46,679 porque no existe tal cosa - 224 00:14:46,680 --> 00:14:50,520 Entonces, ¿qué pasó con Kenneth? Linder debe ser por diseño. 225 00:14:51,960 --> 00:14:54,039 Confirmemos la causa de la muerte. 226 00:14:54,040 --> 00:14:55,359 Dejemos que los forenses terminen. 227 00:14:55,360 --> 00:14:57,559 Y quiero un informe eléctrico. 228 00:14:57,560 --> 00:14:59,319 ¿Por qué no se cortó la energía? inmediatamente? 229 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 Ah, y ten su ropa. comprobado también. 230 00:15:02,840 --> 00:15:05,440 Mira si esto pertenece a alguno de ellos, por favor? 231 00:15:06,880 --> 00:15:07,920 DE ACUERDO. Gracias. 232 00:15:09,280 --> 00:15:11,959 Y deberíamos hablar con su agente. Sí. 233 00:15:11,960 --> 00:15:13,920 LA PUERTA SE CIERRA 234 00:15:15,080 --> 00:15:16,400 Ja... 235 00:15:33,200 --> 00:15:34,920 "PM". 236 00:15:47,400 --> 00:15:49,799 Pothole Pete estaba en el barco del RNLI. 237 00:15:49,800 --> 00:15:52,359 Dijo que si se quedaban dormidos, 238 00:15:52,360 --> 00:15:54,760 podrían haber terminado en Guernesey. 239 00:15:56,120 --> 00:15:57,239 ¿"Pete el bache"? 240 00:15:57,240 --> 00:16:00,479 Oh, lo llaman así porque la gente trata de evitarlo. 241 00:16:00,480 --> 00:16:02,639 ¡Continúa un poco! 242 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 SUENA EL TELÉFONO ¡Ah! 243 00:16:04,480 --> 00:16:06,279 Shipton Abbott. 244 00:16:06,280 --> 00:16:08,559 No, eso no está aquí. 245 00:16:08,560 --> 00:16:11,039 La oficina de prensa está en el centro, cariño. 246 00:16:11,040 --> 00:16:12,919 ¿Necesitas el número? 247 00:16:12,920 --> 00:16:14,559 Ningún problema. 248 00:16:14,560 --> 00:16:15,719 ¡Adiós! 249 00:16:15,720 --> 00:16:18,479 DE ACUERDO. Tengo un daño criminal, 250 00:16:18,480 --> 00:16:23,639 y también un asalto a un comerciante de la ciudad. 251 00:16:23,640 --> 00:16:25,599 Estaré un par de horas. 252 00:16:25,600 --> 00:16:27,199 DE ACUERDO. 253 00:16:27,200 --> 00:16:28,519 SUENA EL TELÉFONO 254 00:16:28,520 --> 00:16:30,199 Shipton Abbott. 255 00:16:30,200 --> 00:16:32,759 Como su agente, usted sabía que estaba enfermo. 256 00:16:32,760 --> 00:16:33,959 Por supuesto. 257 00:16:33,960 --> 00:16:35,999 ¿Pero no era de conocimiento público? 258 00:16:36,000 --> 00:16:38,600 Así lo quería Kenny. Él es muy... 259 00:16:39,640 --> 00:16:42,039 Era un hombre muy orgulloso. 260 00:16:42,040 --> 00:16:44,559 el no queria gente adulándolo. 261 00:16:44,560 --> 00:16:48,279 Yo, um... te vi en la firma de libros anoche. 262 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 ¿Cómo te pareció? 263 00:16:51,760 --> 00:16:52,959 ¡Ay, cariño! 264 00:16:52,960 --> 00:16:54,559 Estuviste maravilloso. 265 00:16:54,560 --> 00:16:55,959 Calma... 266 00:16:55,960 --> 00:16:58,839 ...considerando que esto era su última tirada de dados. 267 00:16:58,840 --> 00:17:00,640 ¿Por qué dices eso? 268 00:17:01,680 --> 00:17:04,840 su ultimo libro Fue hace una década, y... 269 00:17:05,800 --> 00:17:07,599 ...eso fue espantoso. 270 00:17:07,600 --> 00:17:10,399 Obviamente no pudo conseguir un acuerdo editorial, 271 00:17:10,400 --> 00:17:13,519 así que comencé a pedir prestado contra la casa 272 00:17:13,520 --> 00:17:15,559 para poder escribir éste. 273 00:17:15,560 --> 00:17:17,639 ¿Estaba en dificultades financieras? 274 00:17:17,640 --> 00:17:21,320 Este libro fue su última oportunidad. de evitar la quiebra. 275 00:17:22,480 --> 00:17:25,879 Mantuvo sus problemas de dinero De Helen, por supuesto. 276 00:17:25,880 --> 00:17:27,719 Él no quería que ella se preocupara. sobre eso 277 00:17:27,720 --> 00:17:29,039 encima de todo lo demás. 278 00:17:29,040 --> 00:17:30,519 Parecen muy cercanos. 279 00:17:30,520 --> 00:17:33,679 Perdieron a la mamá de Helen cuando ella tenía siete años, 280 00:17:33,680 --> 00:17:37,399 Así que en realidad sólo ha sido los dos. 281 00:17:37,400 --> 00:17:40,879 Todo lo que Kenny alguna vez hizo, lo hizo por ella. 282 00:17:40,880 --> 00:17:45,359 Pero el señor Linder confió en usted sobre sus dificultades financieras. 283 00:17:45,360 --> 00:17:48,320 Soy su agente. Va con el territorio. 284 00:17:49,760 --> 00:17:51,120 Ah, ¿puedo preguntar...? 285 00:17:52,080 --> 00:17:53,320 Eh... 286 00:17:57,680 --> 00:18:02,879 Um, haz las iniciales "PM". significa algo para ti? 287 00:18:02,880 --> 00:18:04,839 No. ¿Deberían hacerlo? 288 00:18:04,840 --> 00:18:06,040 No. 289 00:18:09,600 --> 00:18:13,239 Había otro hombre en la firma de libros anoche. 290 00:18:13,240 --> 00:18:16,119 No parecía un fan pero te vi hablando con él. 291 00:18:16,120 --> 00:18:20,520 Ese sería el editor de Ken. Antonio Westley. 292 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 Encantado de verte Empujó el bote, Anthony. 293 00:18:26,280 --> 00:18:29,279 Creo que tu cliente Veladas en Oxford Street 294 00:18:29,280 --> 00:18:31,159 terminaron hace mucho tiempo. 295 00:18:31,160 --> 00:18:34,119 ¿No es así? Te ha hecho ganar mucho dinero. 296 00:18:34,120 --> 00:18:36,399 Él nos ha hecho a todos mucho dinero, querido corazón, 297 00:18:36,400 --> 00:18:38,999 pero estoy un poco sorprendido que, como agente literario, 298 00:18:39,000 --> 00:18:43,119 no entiendes el uso del tiempo pasado. 299 00:18:43,120 --> 00:18:44,840 Tu lealtad es asombrosa. 300 00:18:46,040 --> 00:18:47,999 Salta de tu caballo alto, ¿lo harás? 301 00:18:48,000 --> 00:18:49,639 Está lavado. 302 00:18:49,640 --> 00:18:52,799 Ambos estamos flotando, esperando que muera, 303 00:18:52,800 --> 00:18:55,200 para que podamos revivir su catálogo anterior. 304 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 No es el hombre más amable. 305 00:18:59,800 --> 00:19:01,319 No, su tiempo había terminado. 306 00:19:01,320 --> 00:19:03,240 metafóricamente hablando. 307 00:19:04,280 --> 00:19:06,439 La gente simplemente no comprar más sus libros. 308 00:19:06,440 --> 00:19:08,959 Y aún así, todavía publicaste esta última novela? 309 00:19:08,960 --> 00:19:11,799 Es cierto, pero en términos muy, muy diferentes. 310 00:19:11,800 --> 00:19:13,719 Sin avance. Y en la condición 311 00:19:13,720 --> 00:19:16,999 que él trajo de vuelta la trilogía Bathtub Murders. 312 00:19:17,000 --> 00:19:19,959 Fueron sus más exitosos. libros, entonces pensé 313 00:19:19,960 --> 00:19:23,159 ellos garantizarán nuestra mejor oportunidad de retorno. 314 00:19:23,160 --> 00:19:25,039 Pero sin ningún avance, eso significaría 315 00:19:25,040 --> 00:19:27,359 ¿Que estaba escribiendo gratis, esencialmente? 316 00:19:27,360 --> 00:19:30,479 Sí, pero él conseguiría la mayor parte 317 00:19:30,480 --> 00:19:31,760 si el libro se vendió bien. 318 00:19:33,200 --> 00:19:35,240 Pero no lo esperas. 319 00:19:36,280 --> 00:19:37,959 No. 320 00:19:37,960 --> 00:19:41,280 Entonces, un trato mucho mejor para ti que para él, entonces? 321 00:19:42,440 --> 00:19:44,239 ¿Qué puedo decir? 322 00:19:44,240 --> 00:19:47,039 Los negocios son los negocios. 323 00:19:47,040 --> 00:19:50,880 Además, tiendo a tener un sarpullido. cuando pierdo dinero. 324 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 ¿Sabe cómo murió el señor Linder? 325 00:19:59,000 --> 00:20:00,759 Fue electrocutado... 326 00:20:00,760 --> 00:20:02,319 ...en su baño. 327 00:20:02,320 --> 00:20:04,759 Oh. Exactamente de la misma manera 328 00:20:04,760 --> 00:20:06,520 como el primer asesinato en su nuevo libro. 329 00:20:07,720 --> 00:20:09,399 Para ser honesto, no lo he leído. 330 00:20:09,400 --> 00:20:11,999 pero suena un poco irónico. 331 00:20:12,000 --> 00:20:14,279 No has leído un libro acabas de publicar? 332 00:20:14,280 --> 00:20:16,040 Tengo... gente. 333 00:20:17,760 --> 00:20:20,720 Haz las iniciales "PM" significa algo para ti? 334 00:20:23,240 --> 00:20:25,159 No, no lo hago... 335 00:20:25,160 --> 00:20:26,639 No, no creo que lo hagan. 336 00:20:26,640 --> 00:20:30,319 Si es un asesinato, ¿Podemos convertirlo en sospechoso, por favor? 337 00:20:30,320 --> 00:20:32,879 No estoy seguro de que sea del todo cómo funciona, sargento. 338 00:20:32,880 --> 00:20:34,280 Mmmm, lástima. 339 00:20:35,640 --> 00:20:37,519 Esta cosa de PM, 340 00:20:37,520 --> 00:20:40,679 podría ser otra cosa en lugar de iniciales? 341 00:20:40,680 --> 00:20:43,559 ¿Como? No sé. 342 00:20:43,560 --> 00:20:45,559 ¿Tarde? No. 343 00:20:45,560 --> 00:20:48,159 PM solo funciona realmente como sufijo, ¿no? 344 00:20:48,160 --> 00:20:50,279 Mmm. ¿Y por qué tenerlo en tu mano? 345 00:20:50,280 --> 00:20:52,360 a menos que lo estés intentando para decirnos algo? 346 00:20:54,120 --> 00:20:55,359 ¿El nombre de su asesino? 347 00:20:55,360 --> 00:20:56,919 ¿Por qué no? 348 00:20:56,920 --> 00:20:59,879 No creemos que haya sido un accidente. Acordado. 349 00:20:59,880 --> 00:21:02,039 ¿Y por qué quitarse la vida? si te estás muriendo? 350 00:21:02,040 --> 00:21:03,879 ¡Seguro de vida! 351 00:21:03,880 --> 00:21:05,360 Su hija se beneficiaría. 352 00:21:06,600 --> 00:21:09,519 Pero ella entendería eso. cuando murió de todos modos. 353 00:21:09,520 --> 00:21:10,839 Si el pronóstico era correcto, 354 00:21:10,840 --> 00:21:13,639 puede que solo haya tenido quedan semanas. Días, tal vez. 355 00:21:13,640 --> 00:21:16,839 Lo que nos trae de vuelta a la pregunta, 356 00:21:16,840 --> 00:21:19,759 ¿Quién podría beneficiarse? de la muerte de un moribundo 357 00:21:19,760 --> 00:21:21,240 al borde de la quiebra? 358 00:21:39,440 --> 00:21:41,080 Tiraron esto. 359 00:21:43,160 --> 00:21:45,359 ¿Pero no viste a nadie? Nada. 360 00:21:45,360 --> 00:21:47,479 Sólo una explosión, y todo ventana se hundió. 361 00:21:47,480 --> 00:21:49,119 Por suerte nadie resultó herido. 362 00:21:49,120 --> 00:21:51,399 ¿Y a qué hora era? Eh, nueve. 363 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 Sí, justo después de que abrimos. 364 00:22:01,080 --> 00:22:02,839 Las finanzas están en tu escritorio. 365 00:22:02,840 --> 00:22:04,759 Es una lectura bastante sombría. 366 00:22:04,760 --> 00:22:07,199 Ah. Y no tenía seguro de vida. 367 00:22:07,200 --> 00:22:10,279 Canceló su póliza Hace dos años y nunca renovado. 368 00:22:10,280 --> 00:22:13,279 Y el teléfono ha estado sonando fuera del gancho. 369 00:22:13,280 --> 00:22:16,719 Todos los periodistas quieren saber. cómo murió Kenneth Linder 370 00:22:16,720 --> 00:22:18,719 y si es verdad estaba en el baño. 371 00:22:18,720 --> 00:22:21,039 No pensé que habíamos liberado nada todavía. 372 00:22:21,040 --> 00:22:22,679 No, no lo hemos hecho. 373 00:22:22,680 --> 00:22:24,759 Bueno, los pasé todos a la oficina de prensa del centro. 374 00:22:24,760 --> 00:22:26,159 Bien hecho, Margo. 375 00:22:26,160 --> 00:22:29,199 ¿Había algo en ¿Las redes sociales de Kenneth Linder? 376 00:22:29,200 --> 00:22:30,719 Eso fue fácil. 377 00:22:30,720 --> 00:22:32,439 Está en mis amigos de Facebook. 378 00:22:32,440 --> 00:22:34,279 ¿Lo conocías? ¡¿Qué?! 379 00:22:34,280 --> 00:22:37,599 Bueno, en el pasado, cuando él era un joven escritor enojado, 380 00:22:37,600 --> 00:22:39,999 y yo era un casaca roja en Pirton Sands. 381 00:22:40,000 --> 00:22:41,679 ¡¿Qué?! ¡Esperar! 382 00:22:41,680 --> 00:22:43,479 ¿Eras un casaca roja? 383 00:22:43,480 --> 00:22:45,359 Sólo por ocho meses. 384 00:22:45,360 --> 00:22:47,399 Me despidieron. ¿Por qué? 385 00:22:47,400 --> 00:22:50,999 Dijeron que manipulé a los mayores de 70 años. concurso de disfraces, 386 00:22:51,000 --> 00:22:53,040 sólo porque el abuelo ganó. 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,079 ¿Y Kenneth Linder? 388 00:22:56,080 --> 00:23:00,039 Oh, nos conocimos en un concierto de Mary Hopkins. 389 00:23:00,040 --> 00:23:02,919 Se convirtió en un fin de semana del libertinaje en Norwich. 390 00:23:02,920 --> 00:23:05,919 Casi perdimos el contacto después de eso. 391 00:23:05,920 --> 00:23:10,079 aunque la gente dice que se basó uno de sus personajes sobre mí. 392 00:23:10,080 --> 00:23:11,439 ¿Cuál? 393 00:23:11,440 --> 00:23:13,559 Eh, Melody Allcock. 394 00:23:13,560 --> 00:23:14,879 RISAS 395 00:23:14,880 --> 00:23:17,079 ella era la camarera en el primero Asesinatos en la bañera. 396 00:23:17,080 --> 00:23:18,479 ¡Sí, lo era! ¡Sí! 397 00:23:18,480 --> 00:23:20,399 Quiero decir, ella era la exnovia del asesino. 398 00:23:20,400 --> 00:23:22,759 ella fue quien ayudo desbloquear todo el caso. 399 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 Ella fue quien finalmente dirigió al obispo Horrace 400 00:23:25,320 --> 00:23:26,999 a Jeremy Cook en el tercer libro. 401 00:23:27,000 --> 00:23:28,999 ¡Sí! ¿Y ese eras tú? 402 00:23:29,000 --> 00:23:30,599 Según cabe suponer. 403 00:23:30,600 --> 00:23:32,199 Pero nunca lo vi yo mismo. 404 00:23:32,200 --> 00:23:33,520 Ella era un poco... 405 00:23:34,680 --> 00:23:36,000 ...extraño. 406 00:23:37,720 --> 00:23:41,239 ¿Puedes darme una descripción de ¿El hombre que le golpeó, señor Bevan? 407 00:23:41,240 --> 00:23:44,519 Él era mucho más alto que yo. como. Llevaba un chándal. 408 00:23:44,520 --> 00:23:46,079 Uno de ellos con capucha. 409 00:23:46,080 --> 00:23:48,919 ¿Viste su cara? No. 410 00:23:48,920 --> 00:23:50,399 Tenía un pañuelo sobre la cara. 411 00:23:50,400 --> 00:23:52,999 Salí de camino al banco. 412 00:23:53,000 --> 00:23:54,839 Sólo di tres pasos. 413 00:23:54,840 --> 00:23:57,759 Se paró justo frente a mí, tal como eres ahora, 414 00:23:57,760 --> 00:24:00,439 y el me golpeo ¡Con un periódico enrollado! 415 00:24:00,440 --> 00:24:03,399 Entonces, él simplemente se acercó a ti. y golpearte en la cabeza 416 00:24:03,400 --> 00:24:05,119 con un periódico enrollado. 417 00:24:05,120 --> 00:24:07,479 Te lo digo, Kelly, Esta zona se ha ido a los perros. 418 00:24:07,480 --> 00:24:09,999 Oh, es, um... Ayer, sucedió algo similar. 419 00:24:10,000 --> 00:24:11,559 El hombre se me acercó 420 00:24:11,560 --> 00:24:13,359 Intentó darme un puñetazo en la cara. 421 00:24:13,360 --> 00:24:15,719 ¿Un hombre diferente? Sí. 422 00:24:15,720 --> 00:24:17,479 Vestido igual, como. 423 00:24:17,480 --> 00:24:18,959 Él también era más alto que yo. 424 00:24:18,960 --> 00:24:21,159 ¿Y trató de golpearte? Sí. 425 00:24:21,160 --> 00:24:22,599 Pero falló. 426 00:24:22,600 --> 00:24:25,919 Luego empezó a llorar ¡y salió corriendo! 427 00:24:25,920 --> 00:24:28,159 ¿Llanto? Son estos niños, Kelly. 428 00:24:28,160 --> 00:24:31,999 Kelby. Todos están oliendo pegamento y fumando algo. 429 00:24:32,000 --> 00:24:34,279 El día anterior, 430 00:24:34,280 --> 00:24:36,679 Uno de ellos me robó la caca de mi perro. 431 00:24:36,680 --> 00:24:38,399 ¿Caca de perro? 432 00:24:38,400 --> 00:24:41,519 tejón de miel, mi perro, entró en la tienda 433 00:24:41,520 --> 00:24:44,479 desde arriba, Dejó un regalito, ¿ves? 434 00:24:44,480 --> 00:24:47,559 Así que lo embolsé. salió a la basura, 435 00:24:47,560 --> 00:24:49,719 y este lunático llegó corriendo, 436 00:24:49,720 --> 00:24:52,159 ¡Lo agarró y salió corriendo! 437 00:24:52,160 --> 00:24:54,399 Er... ¿Puedes describirlo? 438 00:24:54,400 --> 00:24:56,279 Es un border terrier... 439 00:24:56,280 --> 00:24:57,839 No, el hombre que robó tu caca. 440 00:24:57,840 --> 00:24:59,759 Oh, eh, vestida igual, como. 441 00:24:59,760 --> 00:25:01,759 Um, un chándal y la cara cubierta. 442 00:25:01,760 --> 00:25:03,479 ¿Era más alto que tú? 443 00:25:03,480 --> 00:25:04,520 ¿Qué quieres decir? 444 00:25:05,640 --> 00:25:06,920 Dijiste que los otros eran... 445 00:25:08,640 --> 00:25:11,479 solo lo estoy intentando para obtener una descripción. Oh. 446 00:25:11,480 --> 00:25:13,799 Bueno, si Ahora lo mencionas, Kelly. 447 00:25:13,800 --> 00:25:16,479 Kelby. Y él estaba usando ¿un chándal? 448 00:25:16,480 --> 00:25:18,360 ¡Con el trasero colgando! 449 00:25:19,560 --> 00:25:21,679 Pero eso son niños para ti. Pero hoy en día, ¿no? 450 00:25:21,680 --> 00:25:24,799 Sé que tienes todos estos cámaras de reconocimiento facial en estos días. 451 00:25:24,800 --> 00:25:27,560 Estarías mejor con reconocimiento de culo. 452 00:25:28,960 --> 00:25:31,359 DE ACUERDO. Um, bueno, yo... 453 00:25:31,360 --> 00:25:33,479 Déjemelo a mí, señor Bevan. 454 00:25:33,480 --> 00:25:35,839 hablaré con el otro comerciantes, 455 00:25:35,840 --> 00:25:37,999 A ver si alguien ha visto algo. 456 00:25:38,000 --> 00:25:39,519 Pero estaré en contacto. 457 00:25:39,520 --> 00:25:40,760 Claro, Kelly. 458 00:25:42,240 --> 00:25:43,839 ¡Eh, Kelly! 459 00:25:43,840 --> 00:25:45,399 ¡Qué buen escondite! 460 00:25:45,400 --> 00:25:46,960 ¡Eso es lo que necesitan! 461 00:25:48,640 --> 00:25:51,119 murmullos Deja de llamarme Kelly. 462 00:25:51,120 --> 00:25:52,519 Hola mike. ¿Está bien? 463 00:25:52,520 --> 00:25:54,479 visto pasar algo ¿Allá abajo en la barbería? 464 00:25:54,480 --> 00:25:56,039 No, nada. ¿Nada? 465 00:25:56,040 --> 00:25:57,280 ¿Ves algo? 466 00:25:58,680 --> 00:26:00,400 Gracias. Ningún problema. 467 00:26:03,200 --> 00:26:04,480 Hola. 468 00:26:09,480 --> 00:26:10,999 Ese era el astillero. 469 00:26:11,000 --> 00:26:13,559 El Lily Bond podría ser fuera del agua durante meses. 470 00:26:13,560 --> 00:26:16,519 Necesita una... revisión completa. 471 00:26:16,520 --> 00:26:18,119 No puedo decir que esté sorprendido. 472 00:26:18,120 --> 00:26:20,959 Se le cayeron pedazos cuando me quedaba en ello. 473 00:26:20,960 --> 00:26:23,879 Bueno, sabes que siempre estás Bienvenido a la mía. 474 00:26:23,880 --> 00:26:26,399 Humphrey se sentirá mortificado. Muchas gracias. 475 00:26:26,400 --> 00:26:28,879 No, no se trata de que nos quedemos. contigo - sobre el barco. 476 00:26:28,880 --> 00:26:30,599 Realmente ama ese barco, ¿no? 477 00:26:30,600 --> 00:26:33,319 Sí, pero fue sólo alguna vez se supone que es una solución provisional 478 00:26:33,320 --> 00:26:36,240 hasta que encontramos algún lugar más permanente. Entonces... 479 00:26:37,280 --> 00:26:39,160 ...tal vez sea hora de que hagamos precisamente eso. 480 00:26:40,360 --> 00:26:41,880 Encuentra una casa. 481 00:26:42,920 --> 00:26:44,839 Bien por ti, Motty. 482 00:26:44,840 --> 00:26:46,519 No será fácil. 483 00:26:46,520 --> 00:26:48,679 Mmm. Siempre hay cargas de plazas en venta. 484 00:26:48,680 --> 00:26:50,600 No, no me refiero a encontrar una casa. 485 00:26:51,840 --> 00:26:53,479 Me refiero a decírselo a Humphrey. 486 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 ELLA SE RÍE 487 00:27:09,280 --> 00:27:10,919 Entonces, ¿lo has oído? 488 00:27:10,920 --> 00:27:12,039 ¿Escuchaste qué? 489 00:27:12,040 --> 00:27:13,160 Sobre Archie. 490 00:27:14,240 --> 00:27:15,279 ¿Qué pasa con él? 491 00:27:15,280 --> 00:27:17,199 Escuché que estaba saliendo. 492 00:27:17,200 --> 00:27:18,359 Bien por él. 493 00:27:18,360 --> 00:27:20,279 ¿No quieres saber con quién? 494 00:27:20,280 --> 00:27:21,560 No. 495 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 ¿Quién? 496 00:27:27,120 --> 00:27:28,799 Ni idea. 497 00:27:28,800 --> 00:27:30,559 Pero muy bonita, según todos los indicios. 498 00:27:30,560 --> 00:27:33,879 fueron vistos saliendo del brazo de Kitty Jay. 499 00:27:33,880 --> 00:27:35,520 SUENA EL TELÉFONO 500 00:27:36,680 --> 00:27:38,279 Hola nick. DE ACUERDO. 501 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 Gracias. 502 00:27:40,920 --> 00:27:44,039 El botón no coincide con ninguno de los ropa encontrada en el armario. 503 00:27:44,040 --> 00:27:45,399 Bien. 504 00:27:45,400 --> 00:27:47,719 Y el interruptor RCD estaba desactivado, 505 00:27:47,720 --> 00:27:50,239 lo que significaba el poder No se cortó instantáneamente. 506 00:27:50,240 --> 00:27:52,919 Entonces, si fue asesinato, 507 00:27:52,920 --> 00:27:54,759 entonces fue premeditado. 508 00:27:54,760 --> 00:27:57,079 ¿Cuáles eran esas iniciales que encontraste? 509 00:27:57,080 --> 00:27:59,159 P.M. ¿Por qué? 510 00:27:59,160 --> 00:28:00,759 Puede que tenga algo... 511 00:28:00,760 --> 00:28:02,439 ...en la página de Kenneth Linder. 512 00:28:02,440 --> 00:28:04,359 Alguien ha publicado una amenaza de muerte. 513 00:28:04,360 --> 00:28:07,879 diciendo que es un fraude, que vendió afuera haciendo un nuevo libro, 514 00:28:07,880 --> 00:28:10,679 que ha arruinado la trilogía añadiendo un cuarto libro. 515 00:28:10,680 --> 00:28:13,160 Algunos de los mensajes son bastante viles. 516 00:28:14,440 --> 00:28:16,239 Pero el último... mira. 517 00:28:16,240 --> 00:28:19,839 "Ten cuidado de no terminar como una de tus propias víctimas." 518 00:28:19,840 --> 00:28:22,679 Eso encaja, ¿no? Un fan trastornado. 519 00:28:22,680 --> 00:28:24,639 ¿Quién mejor para copiar? ¿Un asesinato del libro? 520 00:28:24,640 --> 00:28:27,519 Pablo Meca. M-E-C-A. Pablo Meca. 521 00:28:27,520 --> 00:28:28,759 ¿Qué sabemos de él? 522 00:28:28,760 --> 00:28:31,439 Nada. Sólo el nombre. No hay mucha historia. 523 00:28:31,440 --> 00:28:34,119 Parece que la cuenta Sólo ha estado abierto unas pocas semanas. 524 00:28:34,120 --> 00:28:36,879 puedo hacer una solicitud para más información, 525 00:28:36,880 --> 00:28:39,679 pero sabes lo que estas redes sociales como son las empresas de medios. 526 00:28:39,680 --> 00:28:42,839 No aguantaría la respiración. DE ACUERDO. Si es un fan, 527 00:28:42,840 --> 00:28:45,199 Entonces tal vez él estaba en La firma de libros de anoche. 528 00:28:45,200 --> 00:28:48,079 Y si no es local, entonces debe se han quedado en alguna parte. 529 00:28:48,080 --> 00:28:52,439 Entonces, revisemos los hoteles locales, casas de huéspedes, todo eso. 530 00:28:52,440 --> 00:28:53,720 Bien. 531 00:28:55,400 --> 00:28:57,279 SUENA EL TELÉFONO 532 00:28:57,280 --> 00:28:58,960 Shipton Abbott. 533 00:29:01,560 --> 00:29:02,719 ¡Pst! 534 00:29:02,720 --> 00:29:04,039 ¡Te buscan! 535 00:29:04,040 --> 00:29:05,399 ¿Qué? 536 00:29:05,400 --> 00:29:06,879 ¡En el centro! 537 00:29:06,880 --> 00:29:09,639 Ellos... Tendrán que esperar, ¿vale? 538 00:29:09,640 --> 00:29:11,959 necesito hablar Primero a Helen Linder. 539 00:29:11,960 --> 00:29:13,160 ¡Sargento! 540 00:29:17,960 --> 00:29:21,559 nunca puedo recordar Papá mencionando a Paul Meca. 541 00:29:21,560 --> 00:29:24,199 Parece que lo desaprobó del nuevo libro, 542 00:29:24,200 --> 00:29:26,199 acusando a tu papá de venderse. 543 00:29:26,200 --> 00:29:28,360 Oh. Tuvimos mucho de eso. 544 00:29:29,360 --> 00:29:32,359 La cuestión es que papá no necesariamente Tampoco estoy de acuerdo con ellos. 545 00:29:32,360 --> 00:29:34,999 Pero volviendo a la Asesinatos en la bañera 546 00:29:35,000 --> 00:29:37,359 era la única manera podría ser publicado. 547 00:29:37,360 --> 00:29:39,440 Creo que necesitaba el dinero. 548 00:29:41,200 --> 00:29:43,559 Oh, él nunca dijo nada, 549 00:29:43,560 --> 00:29:45,479 pero odiaba a Anthony Westley. 550 00:29:45,480 --> 00:29:49,239 Sé que él nunca lo habría hecho volver allí a menos que fuera necesario. 551 00:29:49,240 --> 00:29:51,040 SUENA EL TELÉFONO 552 00:29:52,080 --> 00:29:53,280 Lo siento, discúlpeme. 553 00:29:56,960 --> 00:29:58,360 ¿Hola? 554 00:30:07,720 --> 00:30:11,399 DI...Goodman, ¿supongo? 555 00:30:11,400 --> 00:30:13,400 James Smith. Por favor. 556 00:30:18,080 --> 00:30:19,600 SE ACLARA LA GARGANTA 557 00:30:26,280 --> 00:30:27,360 Lo siento... 558 00:30:28,480 --> 00:30:31,159 estaba esperando El superintendente jefe Woods. 559 00:30:31,160 --> 00:30:33,399 Me temo que ya no está con nosotros. 560 00:30:33,400 --> 00:30:34,799 Ah... 561 00:30:34,800 --> 00:30:36,799 Oh, no fallecido. 562 00:30:36,800 --> 00:30:38,319 En Dartmouth. 563 00:30:38,320 --> 00:30:41,000 Aunque algunos podrían argumentar ¡son muy parecidos! 564 00:30:42,680 --> 00:30:44,199 Sí, pero estoy divagando. 565 00:30:44,200 --> 00:30:47,999 Mira, ha habido una pequeña... reestructuración. 566 00:30:48,000 --> 00:30:50,879 Sí, no lo estamos intentando hervir el océano, sólo un... 567 00:30:50,880 --> 00:30:52,439 ...realineamiento. 568 00:30:52,440 --> 00:30:55,199 Trayendo todo lo restante subestaciones bajo nuestro control. 569 00:30:55,200 --> 00:30:57,919 "Nuestro"? Planificación administrativa. 570 00:30:57,920 --> 00:31:00,359 El cual, a su vez, reporta al Panel de Policía y Crimen local. 571 00:31:00,360 --> 00:31:04,479 En tu caso, eso sería Shipton Abbott, por supuesto. 572 00:31:04,480 --> 00:31:05,759 No invasivo. 573 00:31:05,760 --> 00:31:08,119 Simplemente construyendo un bucle. ¿Mmm? 574 00:31:08,120 --> 00:31:11,519 Todos están en esto y todos... abrimos nuestro kimono. 575 00:31:11,520 --> 00:31:12,799 ¿Kimono? 576 00:31:12,800 --> 00:31:14,319 Mostrar lo que tenemos. 577 00:31:14,320 --> 00:31:16,559 Pon todos nuestros patos en fila. 578 00:31:16,560 --> 00:31:18,479 Así movemos la aguja. 579 00:31:18,480 --> 00:31:19,679 ¿Me sigues? 580 00:31:19,680 --> 00:31:21,399 Sí... Eh, no. 581 00:31:21,400 --> 00:31:22,479 No precisamente. 582 00:31:22,480 --> 00:31:25,159 Ahora, el primer vagón del tren. 583 00:31:25,160 --> 00:31:27,119 al puerto de eficiencia... EL SUSPIRA 584 00:31:27,120 --> 00:31:28,599 ...se está simplificando. 585 00:31:28,600 --> 00:31:29,999 Recortando la grasa. 586 00:31:30,000 --> 00:31:31,359 Recortes. 587 00:31:31,360 --> 00:31:34,239 Bueno... destapando las tuberías. 588 00:31:34,240 --> 00:31:35,839 Sólo somos cuatro. 589 00:31:35,840 --> 00:31:37,719 ¡Ese es el punto! 590 00:31:37,720 --> 00:31:39,079 ¿De qué manera? 591 00:31:39,080 --> 00:31:41,319 Sólo deberían ser tres. 592 00:31:41,320 --> 00:31:44,400 Su personal por metro cuadrado la proporción es... 593 00:31:45,480 --> 00:31:46,840 ...mensaje fuera. 594 00:31:48,440 --> 00:31:50,719 Ah, pero no todo son malas noticias. 595 00:31:50,720 --> 00:31:53,320 No. La decisión sobre a quien perder... 596 00:31:54,480 --> 00:31:55,840 ...todo tuyo. 597 00:31:59,320 --> 00:32:01,479 ANILLOS DE LÍNEA 598 00:32:01,480 --> 00:32:03,080 Hola, Sam. Es Martha Goodman. 599 00:32:05,080 --> 00:32:07,399 Hay, um, uno de tus propiedades que me gustaría ver 600 00:32:07,400 --> 00:32:09,599 si aun esta disponible. 601 00:32:09,600 --> 00:32:10,760 ¿En la colina Polkirt? 602 00:32:11,880 --> 00:32:14,159 ¡Animar! Puede que nunca suceda. 603 00:32:14,160 --> 00:32:16,119 Ese es el punto. 604 00:32:16,120 --> 00:32:17,199 ¿Qué? 605 00:32:17,200 --> 00:32:19,239 Todo el mundo parece tener cosas. pasando. 606 00:32:19,240 --> 00:32:21,039 Martha está buscando comprar una casa nueva. 607 00:32:21,040 --> 00:32:22,599 Anne acaba de ser creada un nuevo concejal, 608 00:32:22,600 --> 00:32:25,279 ir a almuerzos elegantes todo el tiempo. 609 00:32:25,280 --> 00:32:28,119 Archie está saliendo otra vez. Y aquí estoy yo. 610 00:32:28,120 --> 00:32:30,879 exactamente lo mismo como estaba... la semana pasada, 611 00:32:30,880 --> 00:32:34,319 el mes pasado, prácticamente todo el año pasado. 612 00:32:34,320 --> 00:32:37,120 Literalmente no pasa nada en mi vida ahora mismo. 613 00:32:38,200 --> 00:32:40,479 Una mañana, solo voy a despertar 614 00:32:40,480 --> 00:32:42,839 y descubrir que soy viejo, 615 00:32:42,840 --> 00:32:44,319 todavía por mi cuenta 616 00:32:44,320 --> 00:32:46,640 y seguir viviendo en Shipton Abbott. 617 00:32:47,680 --> 00:32:49,559 No puedo pensar en nada peor. 618 00:32:49,560 --> 00:32:51,279 ¿Yo se, verdad? 619 00:32:51,280 --> 00:32:53,319 Entonces, ¿con quién está saliendo Archie? 620 00:32:53,320 --> 00:32:55,439 No es que me moleste. Sólo estoy interesado. 621 00:32:55,440 --> 00:32:57,240 Ni idea. 622 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 Aunque se supone que es muy bonita. 623 00:33:02,440 --> 00:33:04,759 RADIO: Los homenajes llegan a raudales después de la muerte 624 00:33:04,760 --> 00:33:06,759 del renombrado autor Kenneth Linder, 625 00:33:06,760 --> 00:33:09,599 quien fue encontrado muerto en su casa en Shipton Abbott esta mañana. 626 00:33:09,600 --> 00:33:13,960 Viene en la semana que lanzó. su última novela, El aliento final. 627 00:33:18,000 --> 00:33:19,919 Nadie parece tener visto nada. 628 00:33:19,920 --> 00:33:23,719 Si es el centro de la ciudad, el CCTV debería haberlos recogido. 629 00:33:23,720 --> 00:33:25,439 ¡Hola señor! 630 00:33:25,440 --> 00:33:28,159 Entonces, el nombre Meca - 631 00:33:28,160 --> 00:33:29,759 Hice un seguimiento rápido. 632 00:33:29,760 --> 00:33:31,919 Tenemos 34 familias. con ese apellido 633 00:33:31,920 --> 00:33:33,239 en Devon y Cornualles, 634 00:33:33,240 --> 00:33:35,759 pero sin nada para cotejarlo con, 635 00:33:35,760 --> 00:33:38,240 es difícil limitarlo. Bien. 636 00:33:39,320 --> 00:33:40,679 Entonces, ¿qué sabemos sobre él? 637 00:33:40,680 --> 00:33:42,959 Er, es fanático de Kenneth Linder. 638 00:33:42,960 --> 00:33:45,479 cojea y... 639 00:33:45,480 --> 00:33:47,479 ...le falta un botón. 640 00:33:47,480 --> 00:33:50,159 Poco. ¡Está bien! Eh... 641 00:33:50,160 --> 00:33:52,919 ver si hay un club de fans de Kenneth Linder 642 00:33:52,920 --> 00:33:55,959 o un grupo de lectura de libros. Tendrán una lista de miembros. 643 00:33:55,960 --> 00:33:57,519 ¿Por qué no pensé en eso? Sí. Y, ejem, 644 00:33:57,520 --> 00:33:59,239 tal vez podríamos hacer una apuesta ¿También cojeando? 645 00:33:59,240 --> 00:34:01,759 Verifique las admisiones al hospital local 646 00:34:01,760 --> 00:34:03,559 en los últimos seis meses. Heridas en su izquierda... 647 00:34:03,560 --> 00:34:05,439 Pierna izquierda. Estoy en ello. 648 00:34:05,440 --> 00:34:06,920 Sí. 649 00:34:07,880 --> 00:34:09,919 Entonces, el centro. 650 00:34:09,920 --> 00:34:11,760 ¿Algo que informar? 651 00:34:12,880 --> 00:34:14,239 Eh, sí. 652 00:34:14,240 --> 00:34:17,359 Sí, parece que estamos bajo una nueva dirección, todos. 653 00:34:17,360 --> 00:34:21,279 El Jefe Super siguió adelante y ahora estamos siendo supervisados 654 00:34:21,280 --> 00:34:26,799 por el equipo de planificación y la comunidad local. Panel de Policía y Crimen. 655 00:34:26,800 --> 00:34:29,239 Entonces, ¿dónde se fue Charlie Woods? 656 00:34:29,240 --> 00:34:31,439 Dartmouth, creo que dijo. Oh, no. 657 00:34:31,440 --> 00:34:33,719 Ella era encantadora. Realmente me gustó. 658 00:34:33,720 --> 00:34:36,919 Sí, ella definitivamente era uno de los mejores. 659 00:34:36,920 --> 00:34:39,399 ¿Es eso, sin embargo? ¿Ahora Charlie se ha ido? 660 00:34:39,400 --> 00:34:40,720 ¿No hay nuevas directivas ni nada por el estilo? 661 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Eh... Eh, no. 662 00:34:44,520 --> 00:34:45,879 Mmm. 663 00:34:45,880 --> 00:34:47,120 RASPAS DE PAJA 664 00:35:25,240 --> 00:35:27,879 El laboratorio ha confirmado a Kenneth Linder 665 00:35:27,880 --> 00:35:30,119 como muerte por electrocución, 666 00:35:30,120 --> 00:35:33,119 aunque han enumerado su amiloidosis 667 00:35:33,120 --> 00:35:34,439 como causa secundaria. 668 00:35:34,440 --> 00:35:36,439 Su cuerpo estaba tan débil, el era improbable 669 00:35:36,440 --> 00:35:38,479 para sobrevivir al shock inicial. Mmmm. 670 00:35:38,480 --> 00:35:40,479 ¡Esto es una locura! 671 00:35:40,480 --> 00:35:42,399 ¿Qué es eso, Kelby? 672 00:35:42,400 --> 00:35:44,999 El corredor de apuestas local Dafydd Bevan, 673 00:35:45,000 --> 00:35:47,759 agredido tres veces en tres días. 674 00:35:47,760 --> 00:35:50,199 Tengo las imágenes de CCTV del centro de la ciudad. 675 00:35:50,200 --> 00:35:52,839 pero ninguno de ellos tiene ningún sentido. 676 00:35:52,840 --> 00:35:54,599 Mira, aquí. 677 00:35:54,600 --> 00:35:56,039 Este es el primero. 678 00:35:56,040 --> 00:35:58,519 Su perro hace un desastre en su tienda. 679 00:35:58,520 --> 00:36:01,799 Lo embolsó y se lo estaba llevando. a un contenedor exterior. 680 00:36:01,800 --> 00:36:03,999 Entonces alguien se lo arrebata. 681 00:36:04,000 --> 00:36:05,599 Eso es raro. HUMPHREY SE RÍE 682 00:36:05,600 --> 00:36:07,759 Luego el siguiente. 683 00:36:07,760 --> 00:36:10,439 A la misma hora del día siguiente, bastante cerca, 684 00:36:10,440 --> 00:36:13,199 un tipo diferente llega corriendo 685 00:36:13,200 --> 00:36:15,279 y trata de darle un puñetazo, pero falla, 686 00:36:15,280 --> 00:36:18,719 y luego el señor Bevan dijo que Empezó a llorar y luego salió corriendo. 687 00:36:18,720 --> 00:36:21,439 Y luego, esta mañana, 688 00:36:21,440 --> 00:36:23,839 un tercer tipo salió de la nada, 689 00:36:23,840 --> 00:36:26,639 le golpea en la cabeza con un periódico enrollado - 690 00:36:26,640 --> 00:36:29,399 sin ninguna razón - y luego ¡Simplemente se escapa también! 691 00:36:29,400 --> 00:36:31,679 Todo eso es muy extraño. Enviaremos a alguien ahora. 692 00:36:31,680 --> 00:36:33,000 Sólo niños jugando. 693 00:36:34,040 --> 00:36:37,040 Creo que encontré a tu Paul Meca. 694 00:36:38,960 --> 00:36:41,879 Sí, llegó hace dos noches. 695 00:36:41,880 --> 00:36:44,279 Dijo que estaba aquí por negocios. 696 00:36:44,280 --> 00:36:46,400 Se mantuvo solo. 697 00:36:47,960 --> 00:36:49,080 Gracias. 698 00:36:51,640 --> 00:36:54,359 ¿Lo conocerías? si lo volvieras a ver? 699 00:36:54,360 --> 00:36:55,839 Ah, lo dudo. 700 00:36:55,840 --> 00:36:58,360 No prestes mucha atención a los que pasan la noche. 701 00:36:59,720 --> 00:37:01,599 ¿Puedo preguntar cómo pagó? 702 00:37:01,600 --> 00:37:04,080 Eh, efectivo. Dinero en efectivo. 703 00:37:06,320 --> 00:37:08,239 ¿Alguien más se ha quedado en esta habitación? 704 00:37:08,240 --> 00:37:09,320 No. 705 00:37:10,400 --> 00:37:14,039 Se supone que el limpiador debe comprobar para cosas como esta. 706 00:37:14,040 --> 00:37:17,479 ¿Dio alguna información personal? ¿Detalles cuando se registró? 707 00:37:17,480 --> 00:37:19,119 ¿Dirección, número de teléfono? 708 00:37:19,120 --> 00:37:20,879 Llenó una tarjeta de registro. 709 00:37:20,880 --> 00:37:24,920 ¿Podemos verlo? Está abajo en la oficina. Ester... 710 00:37:29,920 --> 00:37:31,879 ¿Tiene alguna cámara de seguridad? 711 00:37:31,880 --> 00:37:33,879 Disponemos de cámara de timbre. 712 00:37:33,880 --> 00:37:35,279 Excelente. 713 00:37:35,280 --> 00:37:37,720 Hmm, no puedo verlo llegar. 714 00:37:38,800 --> 00:37:41,239 Oh, pero él podría haber entrado por la puerta lateral. 715 00:37:41,240 --> 00:37:43,799 Miremos cuando se fue. 716 00:37:43,800 --> 00:37:46,239 DE ACUERDO. Gracias, Margo. 717 00:37:46,240 --> 00:37:50,319 La dirección y el número de teléfono son falsos. 718 00:37:50,320 --> 00:37:52,040 Ahí está. 719 00:37:53,080 --> 00:37:54,360 Cojea. 720 00:37:59,040 --> 00:38:00,440 Ese es él. 721 00:38:04,880 --> 00:38:08,399 ¡Vamos! deberías tener ¡Se fue hace una hora! 722 00:38:08,400 --> 00:38:09,919 Casi terminado. 723 00:38:09,920 --> 00:38:13,719 El chico de tu edad debería estar corriendo a casa. preparándose para salir! 724 00:38:13,720 --> 00:38:15,519 ¿No tienes una cita o algo así? 725 00:38:15,520 --> 00:38:18,479 No, me he rendido en todas las aplicaciones de citas. 726 00:38:18,480 --> 00:38:20,839 Oh. El último con el que me encontré 727 00:38:20,840 --> 00:38:24,079 debe haber usado una foto que era mayor que yo. 728 00:38:24,080 --> 00:38:25,520 Oh. 729 00:38:26,560 --> 00:38:28,440 Ella sigue enviándome fotos de ella... 730 00:38:29,760 --> 00:38:31,400 ...lasaña. 731 00:38:33,560 --> 00:38:36,479 Bueno... no tardes. 732 00:38:36,480 --> 00:38:38,519 No lo haré. Mmm. 733 00:38:38,520 --> 00:38:40,520 KELBY SUSPIRA 734 00:38:50,160 --> 00:38:51,360 Hola. 735 00:38:52,720 --> 00:38:53,880 Hola. 736 00:38:55,200 --> 00:38:56,440 HUMPHREY SUSPIRA 737 00:38:58,080 --> 00:38:59,799 ¿Mal día? RISAS 738 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 No tan malo como Selwyn. 739 00:39:02,000 --> 00:39:04,279 Mira, no tiene hogar. graznido 740 00:39:04,280 --> 00:39:06,799 Oh, tu autor ha estado en todas las noticias. 741 00:39:06,800 --> 00:39:09,399 Están diciendo que fue un asesinato. Eso creo, sí. 742 00:39:09,400 --> 00:39:11,439 ¿Alguna idea de quién era? 743 00:39:11,440 --> 00:39:13,599 Bueno, tenemos un buen sospechoso... 744 00:39:13,600 --> 00:39:16,159 un fan descontento que estaba enviando mensajes amenazantes, 745 00:39:16,160 --> 00:39:18,240 y podemos ubicarlo en la escena, entonces... 746 00:39:19,240 --> 00:39:20,519 Lo siento. 747 00:39:20,520 --> 00:39:22,199 Sé que te gustó. 748 00:39:22,200 --> 00:39:23,400 Lo hice, sí. 749 00:39:25,120 --> 00:39:26,280 Pero no es eso. 750 00:39:29,360 --> 00:39:31,599 Me llamaron al centro. 751 00:39:31,600 --> 00:39:33,079 Oh. 752 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 ¿Te han regañado otra vez? Esta vez no. 753 00:39:36,960 --> 00:39:38,799 SUSPIROS 754 00:39:38,800 --> 00:39:42,559 Están diciendo que tengo que perder Alguien en la estación. 755 00:39:42,560 --> 00:39:44,759 ¿Qué? Sí. 756 00:39:44,760 --> 00:39:47,359 Aparentemente, sólo debería seremos tres en la estación, 757 00:39:47,360 --> 00:39:50,599 entonces necesito perder uno de cualquiera de los dos Esther, Kelby... 758 00:39:50,600 --> 00:39:52,240 ...o Margot. 759 00:39:53,240 --> 00:39:54,919 ¡Eso es horrible! Sí. 760 00:39:54,920 --> 00:39:56,800 ¿Qué vas a hacer? No tengo ni idea. 761 00:40:01,960 --> 00:40:06,359 Entonces, tengo algo eso podría animarte, 762 00:40:06,360 --> 00:40:09,200 o... hacerte sentir diez veces peor. 763 00:40:10,680 --> 00:40:12,199 Bien. 764 00:40:12,200 --> 00:40:14,959 Si es un mal momento y tu no quiero hablar de eso, 765 00:40:14,960 --> 00:40:17,160 entonces solo dilo. Es un mal momento. 766 00:40:19,400 --> 00:40:22,639 Pero el Lily Bond será fuera del agua durante semanas... 767 00:40:22,640 --> 00:40:23,959 EL SUSPIRA 768 00:40:23,960 --> 00:40:25,479 ...tal vez meses. 769 00:40:25,480 --> 00:40:28,520 Y aunque podemos quedarnos en casa de mamá otra vez... 770 00:40:29,920 --> 00:40:32,199 ...estaba pensando que tal vez 771 00:40:32,200 --> 00:40:34,359 era hora de seguir adelante 772 00:40:34,360 --> 00:40:36,199 y volvimos a nuestro plan original 773 00:40:36,200 --> 00:40:38,440 cuando bajamos por primera vez, y... 774 00:40:43,000 --> 00:40:44,560 ...compré una casa! 775 00:40:47,960 --> 00:40:49,479 ¿Hablas en serio? 776 00:40:49,480 --> 00:40:51,160 Mirar. 777 00:41:04,080 --> 00:41:06,559 ¡Hola Pete! ¿Dónde has estado? 778 00:41:06,560 --> 00:41:09,239 ¡Fuera de casa! Ah, Arturo, ¿Todavía no está mejor esa pierna? 779 00:41:09,240 --> 00:41:10,519 No. Ah. 780 00:41:10,520 --> 00:41:12,319 ¡Hola cariño! ¡Nos vemos el viernes! 781 00:41:12,320 --> 00:41:13,800 ¡Oh sí! ¡Ja! 782 00:41:20,680 --> 00:41:22,239 MARGO jadea 783 00:41:22,240 --> 00:41:24,159 Llegaste temprano. 784 00:41:24,160 --> 00:41:26,319 ¿Qué te pasa? ¿Mojaste la cama? 785 00:41:26,320 --> 00:41:27,719 ¡No! 786 00:41:27,720 --> 00:41:30,119 Entonces, tuve una idea genial. 787 00:41:30,120 --> 00:41:31,639 Ohh... 788 00:41:31,640 --> 00:41:33,359 Estaba sentado en el baño. 789 00:41:33,360 --> 00:41:36,279 escuchando a Billie Eilish, cuando me di cuenta 790 00:41:36,280 --> 00:41:39,519 que todas esas cosas eso le pasó al señor Bevan, 791 00:41:39,520 --> 00:41:41,359 fuera de la casa de apuestas, 792 00:41:41,360 --> 00:41:43,399 todo sucedió al mismo tiempo, 793 00:41:43,400 --> 00:41:46,559 entre cinco y nueve y las nueve y diez, 794 00:41:46,560 --> 00:41:48,319 tres días seguidos. 795 00:41:48,320 --> 00:41:50,759 Entonces, ¿qué pasa si son allí otra vez hoy? 796 00:41:50,760 --> 00:41:54,119 puedo llegar primero y esperar a que aparezcan. 797 00:41:54,120 --> 00:41:55,160 Entonces... 798 00:41:56,360 --> 00:41:58,519 ...¿qué es Billie Eilish? ¿tiene que ver con eso? 799 00:41:58,520 --> 00:42:00,720 Ah, nada. Simplemente me gusta ella. 800 00:42:18,400 --> 00:42:21,799 el club de fans No tiene ningún Paul Meca en la lista. 801 00:42:21,800 --> 00:42:23,759 todavía estoy esperando informes hospitalarios. 802 00:42:23,760 --> 00:42:25,279 DE ACUERDO. 803 00:42:25,280 --> 00:42:28,359 Eso es triste. ¿Qué es? 804 00:42:28,360 --> 00:42:30,399 es una entrevista con Kenneth Linder. 805 00:42:30,400 --> 00:42:33,519 Le preguntaron dónde estaba el título. de su libro proviene. 806 00:42:33,520 --> 00:42:35,799 Cuando su esposa estaba muriendo, ella le hizo prometer 807 00:42:35,800 --> 00:42:37,759 para cuidar de su hija Helen. 808 00:42:37,760 --> 00:42:42,480 Él le dijo que lo haría, hasta su último aliento. 809 00:42:43,640 --> 00:42:46,079 Creo que cumplió su promesa. Estaban muy unidos. 810 00:42:46,080 --> 00:42:49,920 Sí. Ojalá hubiéramos tenido más respuestas para ella. 811 00:42:52,880 --> 00:42:54,480 ¡Bien! 812 00:42:55,520 --> 00:42:58,240 vamos a correr lo que tenemos de nuevo. 813 00:43:07,600 --> 00:43:08,760 ¡Oye! 814 00:43:09,800 --> 00:43:10,840 ¡Detener! 815 00:43:12,360 --> 00:43:13,520 ¡Oye! ¡Detener! 816 00:43:17,160 --> 00:43:20,639 MÚSICA: Luché contra la ley por el choque 817 00:43:20,640 --> 00:43:22,520 ¡Ve a buscarlo, Kelly! 818 00:43:25,280 --> 00:43:29,119 ♪ Rompiendo rocas bajo el sol ardiente 819 00:43:29,120 --> 00:43:31,839 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó. 820 00:43:31,840 --> 00:43:35,039 ♪ luché contra la ley y la ley ganó 821 00:43:35,040 --> 00:43:38,239 ♪ necesitaba dinero porque no tenía ninguno... ♪ 822 00:43:38,240 --> 00:43:40,520 ¡Oye! ¡Detener! 823 00:43:41,600 --> 00:43:44,559 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó. 824 00:43:44,560 --> 00:43:47,719 ♪ Dejé a mi bebé y se siente tan mal. 825 00:43:47,720 --> 00:43:50,240 ♪ Supongo que mi carrera ha terminado 826 00:43:51,320 --> 00:43:54,119 ♪ Ella es la mejor chica. que alguna vez tuve 827 00:43:54,120 --> 00:43:57,279 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó. 828 00:43:57,280 --> 00:43:59,360 ♪ Luché contra la ley y el... ♪ 829 00:44:15,040 --> 00:44:17,120 ¡En persecución, Coopers Passage! 830 00:44:28,440 --> 00:44:31,400 ¡DE ACUERDO! ¡No hay ningún lugar adonde ir! 831 00:44:35,840 --> 00:44:38,199 ¡Dije ven aquí! 832 00:44:38,200 --> 00:44:39,919 AMBOS gruñidos 833 00:44:39,920 --> 00:44:41,200 ¡Te tengo ahora! 834 00:44:43,400 --> 00:44:44,920 APROXIMACIÓN DE SIRENAS 835 00:44:51,280 --> 00:44:54,199 Viviste aquí cuando eras adolescente ¿no? Sí, lo hice. 836 00:44:54,200 --> 00:44:58,319 ¿No te pareció extraño ver la misma gente todos los dias 837 00:44:58,320 --> 00:45:00,280 ¿Y ellos siempre luciendo iguales? 838 00:45:01,480 --> 00:45:02,839 ¡¿Kelby?! 839 00:45:02,840 --> 00:45:04,199 Mmm... 840 00:45:04,200 --> 00:45:05,519 ¡Hola! 841 00:45:05,520 --> 00:45:08,559 ¿Puedo usar tu baño, por favor? 842 00:45:08,560 --> 00:45:11,120 SALPICADURAS DE LODO ¡Ah! 843 00:45:13,240 --> 00:45:14,959 No, tampoco podemos descartar un... 844 00:45:14,960 --> 00:45:16,239 Kelby. 845 00:45:16,240 --> 00:45:17,319 ¡¿Kelby?! 846 00:45:17,320 --> 00:45:19,159 Mamá está lavando mi uniforme. 847 00:45:19,160 --> 00:45:22,359 Estaba persiguiendo a uno de los niños. que agredió al señor Bevan. 848 00:45:22,360 --> 00:45:25,199 Atrapé a uno de ellos, y dobló a los otros dos. 849 00:45:25,200 --> 00:45:28,079 Están en el centro en el momento, siendo interrogado. 850 00:45:28,080 --> 00:45:29,879 Bien hecho, Kelby. 851 00:45:29,880 --> 00:45:31,839 Sí, efectivamente. Bien hecho. Kelby. 852 00:45:31,840 --> 00:45:33,399 Entonces, ¿de qué se trataba? 853 00:45:33,400 --> 00:45:38,039 Vale, entonces el señor Bevan evita que el dinero llegue a su destino. las cajas y las máquinas tragamonedas 854 00:45:38,040 --> 00:45:40,399 en una noche segura, 855 00:45:40,400 --> 00:45:43,959 luego lo banca al mismo tiempo todas las mañanas. 856 00:45:43,960 --> 00:45:46,559 Obviamente se enteraron... 857 00:45:46,560 --> 00:45:48,759 ...y decidió robarle. 858 00:45:48,760 --> 00:45:51,400 Pero no eran muy brillantes. 859 00:45:53,640 --> 00:45:56,199 El primero pensó El señor Bevan estaba en camino. 860 00:45:56,200 --> 00:45:58,279 para depositar sus ganancias, pero no lo hizo. 861 00:45:58,280 --> 00:46:00,520 Estaba tirando una bolsa de caca de perro. 862 00:46:04,400 --> 00:46:07,239 Al día siguiente, Tenían un plan diferente. 863 00:46:07,240 --> 00:46:09,599 el segundo iba a echar pimienta 864 00:46:09,600 --> 00:46:12,439 en la cara del señor Bevan y robar la bolsa de dinero, 865 00:46:12,440 --> 00:46:14,480 pero él no tuvo en cuenta para la dirección del viento. 866 00:46:16,800 --> 00:46:19,120 sollozando 867 00:46:22,720 --> 00:46:24,599 El tercero tenía otro plan. 868 00:46:24,600 --> 00:46:27,799 Había puesto un gran cincel en un periódico enrollado para golpearlo, 869 00:46:27,800 --> 00:46:30,599 pero no lo había envuelto lo suficientemente apretado, 870 00:46:30,600 --> 00:46:32,760 así que cuando echó su brazo hacia atrás... 871 00:46:34,640 --> 00:46:35,879 SORO LIGERO 872 00:46:35,880 --> 00:46:37,280 VIDRIO SE ROMPE CERCA 873 00:46:41,680 --> 00:46:45,679 Entonces... eso es lo que pasó a la ventana del barbero. 874 00:46:45,680 --> 00:46:49,000 Y por suerte lo hizo, porque pudo haber matado a alguien. 875 00:46:50,560 --> 00:46:52,999 Ah, ¿qué has hecho? 876 00:46:53,000 --> 00:46:56,799 Me torcí el tobillo cuando estaba siendo sacado del barro. 877 00:46:56,800 --> 00:46:58,080 Él hace una mueca 878 00:47:02,000 --> 00:47:06,159 Esther, ¿tenemos el timbre? ¿Metraje de Pablo Meca? 879 00:47:06,160 --> 00:47:08,839 Eh, sí. Aférrate. 880 00:47:08,840 --> 00:47:11,079 ¡Oh! ¡Están hablando de nosotros! 881 00:47:11,080 --> 00:47:13,199 RADIO: La policía de Shipton Abbott tiene sin comentarios sobre las teorías 882 00:47:13,200 --> 00:47:16,639 que el autor fue asesinado de la misma manera que las víctimas 883 00:47:16,640 --> 00:47:18,119 en su último thriller. 884 00:47:18,120 --> 00:47:19,959 El nuevo libro está volando. fuera de los estantes, 885 00:47:19,960 --> 00:47:22,519 con fans diciendo su muerte es algo 886 00:47:22,520 --> 00:47:24,119 podría haberlo escrito él mismo. 887 00:47:24,120 --> 00:47:25,960 ¡Sí, podría! 888 00:47:36,200 --> 00:47:37,800 Oh, eso es exactamente lo que es. 889 00:47:41,760 --> 00:47:43,400 El último aliento. 890 00:47:44,400 --> 00:47:45,599 Sí. 891 00:47:45,600 --> 00:47:46,960 ¿Pero por qué Pablo Meca? 892 00:47:48,920 --> 00:47:50,440 ¿Quién es él? 893 00:47:51,560 --> 00:47:52,919 ¿Un cómplice, tal vez? 894 00:47:52,920 --> 00:47:54,080 Eh... 895 00:48:06,040 --> 00:48:08,119 Oh, eso es muy inteligente. 896 00:48:08,120 --> 00:48:09,759 ¿Sabes lo que pasó? 897 00:48:09,760 --> 00:48:12,399 EL SE RÍE 898 00:48:12,400 --> 00:48:14,199 Creo que sí. 899 00:48:14,200 --> 00:48:16,320 Entonces, ¿fue un asesinato? 900 00:48:17,480 --> 00:48:19,519 No exactamente. 901 00:48:19,520 --> 00:48:22,040 ¿Se quitó la vida? Estrictamente hablando... 902 00:48:23,400 --> 00:48:25,639 ...ambos. ELLA JADEA 903 00:48:25,640 --> 00:48:28,279 El botón, el bloc de notas, 904 00:48:28,280 --> 00:48:31,559 las huellas en el jardín, el misterioso Pablo Meca, 905 00:48:31,560 --> 00:48:33,919 la chaqueta que acaba de pasar dejar atrás - 906 00:48:33,920 --> 00:48:38,039 todo muy conveniente y fácil de encontrar. 907 00:48:38,040 --> 00:48:41,479 Todo ello, en última instancia, no conduce a ninguna parte. 908 00:48:41,480 --> 00:48:43,159 ¿Por qué? 909 00:48:43,160 --> 00:48:45,599 Porque no eran pistas en absoluto. 910 00:48:45,600 --> 00:48:49,039 eran simplemente los... los trazos de la pluma 911 00:48:49,040 --> 00:48:51,239 de un maestro narrador. 912 00:48:51,240 --> 00:48:53,839 Los libros de Kenneth Linder ya no eran 913 00:48:53,840 --> 00:48:56,920 atrayendo lo siguiente una vez lo hicieron, y... 914 00:48:58,680 --> 00:49:00,639 ...enfrentando la ruina financiera... 915 00:49:00,640 --> 00:49:03,879 él era entonces, muy literalmente, 916 00:49:03,880 --> 00:49:06,920 asestó un golpe mortal. 917 00:49:08,480 --> 00:49:12,039 Estaba muriendo, pero sus pensamientos no eran para él mismo, 918 00:49:12,040 --> 00:49:14,159 eran para su hija, Helen. 919 00:49:14,160 --> 00:49:16,479 Habiendo mantenido sus problemas financieros de ella, 920 00:49:16,480 --> 00:49:18,439 él sabía que cuando él se fuera, 921 00:49:18,440 --> 00:49:20,319 ella se quedaría sin nada. 922 00:49:20,320 --> 00:49:23,159 Entonces, creo, cuando le dijeron que se estaba muriendo, 923 00:49:23,160 --> 00:49:24,959 Trazó un plan. 924 00:49:24,960 --> 00:49:27,999 Primero, él tenía para conseguir un contrato editorial. 925 00:49:28,000 --> 00:49:32,159 Lo hizo aceptando regresar a su trilogía más exitosa, 926 00:49:32,160 --> 00:49:34,839 los asesinatos en la bañera. 927 00:49:34,840 --> 00:49:36,439 Pero, más importante aún, 928 00:49:36,440 --> 00:49:39,199 creo que el es el indicado ¿Quién le sugirió que lo escribiera? 929 00:49:39,200 --> 00:49:40,679 sin adelanto, 930 00:49:40,680 --> 00:49:44,520 en lugar de tomar la mayor parte de los beneficios por la venta de libros. 931 00:49:47,360 --> 00:49:50,839 Pero ¿por qué haría eso? si estuviera arruinado? 932 00:49:50,840 --> 00:49:54,079 porque el pretendia para asegurarse de que el libro 933 00:49:54,080 --> 00:49:55,959 fue un éxito arrollador. 934 00:49:55,960 --> 00:49:59,440 Y creo que lo hizo. asesinándose a sí mismo. 935 00:50:00,680 --> 00:50:04,239 Sabiendo que sólo tenía semanas, tal vez días, dejados de vivir, 936 00:50:04,240 --> 00:50:07,119 Kenneth Linder se despidió a su hija, 937 00:50:07,120 --> 00:50:08,839 pero como no estaba asegurado, 938 00:50:08,840 --> 00:50:11,719 sabía que tenía que encontrar una forma de asegurar su futuro... 939 00:50:11,720 --> 00:50:13,719 Prométeme que te acostarás temprano. 940 00:50:13,720 --> 00:50:16,399 Oh... primero una copa de dormir, aunque creo. 941 00:50:16,400 --> 00:50:18,120 Uno. ¡Al menos! 942 00:50:19,480 --> 00:50:20,919 Te amo. 943 00:50:20,920 --> 00:50:22,399 Yo también te amo. 944 00:50:22,400 --> 00:50:25,599 ...para cumplir la promesa le hizo a su madre... 945 00:50:25,600 --> 00:50:27,520 ...hace tantos años. 946 00:50:29,120 --> 00:50:31,159 lo dudo cualquier persona de mente recta 947 00:50:31,160 --> 00:50:32,759 consideraría tal cosa, 948 00:50:32,760 --> 00:50:35,879 pero una vez que hizo su plan, su rumbo estaba fijado. 949 00:50:35,880 --> 00:50:38,759 lo primero lo que hizo fue plantar sus pistas. 950 00:50:38,760 --> 00:50:40,199 Primero, la huella, 951 00:50:40,200 --> 00:50:42,720 agregando una cojera para lograr un efecto dramático. 952 00:50:43,720 --> 00:50:46,679 Luego la nota misteriosa. GARABATOS 953 00:50:46,680 --> 00:50:48,840 PAPEL CRUJIDO 954 00:50:52,760 --> 00:50:54,760 Y el botón. 955 00:50:59,880 --> 00:51:02,280 Y luego, con todo en su lugar... 956 00:51:04,840 --> 00:51:06,320 ...llevó a cabo su plan. 957 00:51:07,440 --> 00:51:08,920 LA ELECTRICIDAD CREPIE 958 00:51:11,000 --> 00:51:14,079 Unos días antes, reservó en la casa de huéspedes de Sandals 959 00:51:14,080 --> 00:51:16,279 en el nombre del personaje que creó, 960 00:51:16,280 --> 00:51:18,599 asegurándose que dejo la chaqueta 961 00:51:18,600 --> 00:51:20,279 con el botón que falta detrás, 962 00:51:20,280 --> 00:51:23,279 y quedar atrapado en el cámara de timbre, 963 00:51:23,280 --> 00:51:25,799 permitiéndonos ver la supuesta cojera 964 00:51:25,800 --> 00:51:28,599 había orquestado en el macizo de flores 965 00:51:28,600 --> 00:51:30,599 para confirmar su identidad. 966 00:51:30,600 --> 00:51:33,999 También creo que se envió a sí mismo. las amenazas de muerte. 967 00:51:34,000 --> 00:51:36,359 La cuenta utilizada por Paul Meca 968 00:51:36,360 --> 00:51:38,399 solo había estado operando unas cuantas semanas. 969 00:51:38,400 --> 00:51:39,840 Entonces, ¿lo hizo todo él mismo? 970 00:51:41,120 --> 00:51:42,280 Sí, Kelby. 971 00:51:43,640 --> 00:51:45,559 Creo que lo hizo. 972 00:51:45,560 --> 00:51:47,359 {\an8}A medida que se difunde la noticia 973 00:51:47,360 --> 00:51:49,919 {\an8}del asesinato ficticio que se volvió vida real, 974 00:51:49,920 --> 00:51:53,200 {\an8}aseguró que su nuevo libro se convirtió en un éxito de ventas. 975 00:51:54,680 --> 00:51:57,519 Recuerda las palabras que habló. a su esposa moribunda 976 00:51:57,520 --> 00:51:59,479 hace todos esos años, cuando ella le suplicó 977 00:51:59,480 --> 00:52:01,119 para cuidar a su hija? 978 00:52:01,120 --> 00:52:04,240 Que él cuidaría de ella hasta su... 979 00:52:05,400 --> 00:52:06,879 ...último aliento? 980 00:52:06,880 --> 00:52:09,399 Y eso es exactamente lo que hizo. 981 00:52:09,400 --> 00:52:11,239 Entonces, ¿qué lo delató? 982 00:52:11,240 --> 00:52:13,159 ¿Quién es Pablo Meca? 983 00:52:13,160 --> 00:52:15,079 Bien, está bien. Dos cosas... 984 00:52:15,080 --> 00:52:17,359 ...fueron su perdición. 985 00:52:17,360 --> 00:52:20,079 Moldes de huellas del jardín. 986 00:52:20,080 --> 00:52:23,759 mostrar que la pierna débil Estaba en la izquierda, pero... 987 00:52:23,760 --> 00:52:24,959 LLAVES DE LLAVE 988 00:52:24,960 --> 00:52:26,959 ...alejándose de la casa de huéspedes, 989 00:52:26,960 --> 00:52:30,519 la cojera era claramente en su pierna derecha. 990 00:52:30,520 --> 00:52:32,359 ¿Y la otra cosa? 991 00:52:32,360 --> 00:52:34,319 ¿La arrogancia? Sí. 992 00:52:34,320 --> 00:52:35,440 Ah... 993 00:52:44,480 --> 00:52:46,920 Él se ríe 994 00:52:52,160 --> 00:52:53,719 Es un anagrama. 995 00:52:53,720 --> 00:52:55,799 Pablo Meca. 996 00:52:55,800 --> 00:52:58,519 Mea culpa. 997 00:52:58,520 --> 00:53:00,039 ¿Latín? 998 00:53:00,040 --> 00:53:03,239 Una admisión de culpa, bastante literalmente. 999 00:53:03,240 --> 00:53:05,560 "Fui yo quien lo hizo". 1000 00:53:07,920 --> 00:53:09,400 ELLA JADEA 1001 00:53:17,560 --> 00:53:20,399 Gracias por tomarse el tiempo para pasar por aquí. 1002 00:53:20,400 --> 00:53:22,559 Pensamos que querrías saberlo. 1003 00:53:22,560 --> 00:53:24,759 Aunque dudo que sea mucho consuelo. 1004 00:53:24,760 --> 00:53:27,840 No. Ninguno en absoluto, para ser honesto. 1005 00:53:29,160 --> 00:53:31,159 La verdad es que cambiaría cada centavo. 1006 00:53:31,160 --> 00:53:33,920 de la fortuna que trabajó Es tan difícil dejarme por... 1007 00:53:35,280 --> 00:53:37,080 ...un día más con él. 1008 00:53:46,560 --> 00:53:47,719 Sí, sí. 1009 00:53:47,720 --> 00:53:49,879 Bueno, muchos, ya sabes, como archivar y esas cosas... 1010 00:53:49,880 --> 00:53:52,639 Allá vamos. no pienses Olvidé algo. 1011 00:53:52,640 --> 00:53:54,119 Bien hecho. Ahí tienes. 1012 00:53:54,120 --> 00:53:56,359 Bien hecho, Kelby. ¿Quieres buenas noticias? 1013 00:53:56,360 --> 00:53:57,919 Sí, siempre. 1014 00:53:57,920 --> 00:54:00,879 El editor de Kenneth Linder, Antonio Westley, 1015 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 acaba de ser despedido. ¿Por qué? 1016 00:54:03,520 --> 00:54:06,679 Por firmar un contrato que da la mayor parte del dinero 1017 00:54:06,680 --> 00:54:09,159 de las ventas de libros a la finca Linder. 1018 00:54:09,160 --> 00:54:11,839 Sí, el libro es más grande que nunca. Es un éxito de ventas. 1019 00:54:11,840 --> 00:54:13,639 Perdiendo todo ese dinero, 1020 00:54:13,640 --> 00:54:15,599 ¡Debe tener un sarpullido desagradable! 1021 00:54:15,600 --> 00:54:17,599 TODOS SE RIEN 1022 00:54:17,600 --> 00:54:19,919 Bueno, creo que no deberíamos perder de vista el hecho 1023 00:54:19,920 --> 00:54:23,719 que una hija perdió a su padre, pero, eh... 1024 00:54:23,720 --> 00:54:25,119 ...bien hecho a todos. 1025 00:54:25,120 --> 00:54:26,519 Y bien hecho, tú. 1026 00:54:26,520 --> 00:54:29,319 A nuestro increíble inspector, 1027 00:54:29,320 --> 00:54:32,319 Marta, quien lo salvó de una tumba de agua, 1028 00:54:32,320 --> 00:54:35,639 nuestro brillante Kelby, quien resolvió su propio caso 1029 00:54:35,640 --> 00:54:38,279 y caminé por el barro para traer a su prisionero, 1030 00:54:38,280 --> 00:54:41,159 y Margo, que es la fuente de todo conocimiento. 1031 00:54:41,160 --> 00:54:43,479 Y Ester, la voz de la razón, 1032 00:54:43,480 --> 00:54:46,199 y el pegamento que nos sostiene todos juntos. 1033 00:54:46,200 --> 00:54:49,079 Ah, y sin olvidar nuestro nuevo concejal. 1034 00:54:49,080 --> 00:54:50,119 ¡Oh! 1035 00:54:50,120 --> 00:54:52,360 TODOS: ¡Salud! 1036 00:54:59,760 --> 00:55:03,280 DE ACUERDO. Entonces, las fotos Te demostré que eres un poco mayor... 1037 00:55:04,480 --> 00:55:06,199 ...y nadie ha vivido aquí por un tiempo. 1038 00:55:06,200 --> 00:55:08,320 ¿En realidad? Cierra los ojos. 1039 00:55:10,800 --> 00:55:12,200 EL SE RÍE 1040 00:55:14,320 --> 00:55:17,679 Oh, Dios. No puedo ver nada. 1041 00:55:17,680 --> 00:55:19,399 ¡Oh! Por aquí. 1042 00:55:19,400 --> 00:55:22,319 Y, eh, hay un paso. 1043 00:55:22,320 --> 00:55:23,839 Está bien, sí. 1044 00:55:23,840 --> 00:55:25,479 ¿Tenemos una llave? 1045 00:55:25,480 --> 00:55:27,719 No necesito uno. No hay puerta de entrada. 1046 00:55:27,720 --> 00:55:29,039 Oh. 1047 00:55:29,040 --> 00:55:30,800 ¡Arriba! ¡Arriba! Arriba, sí. 1048 00:55:32,560 --> 00:55:34,320 ¡Vaya! ¡Lo lamento! 1049 00:55:36,000 --> 00:55:37,759 En serio... 1050 00:55:37,760 --> 00:55:40,239 ¿Qué es ese olor? 1051 00:55:40,240 --> 00:55:41,599 Mejor no preguntar. 1052 00:55:41,600 --> 00:55:42,960 Muy bien, Marta. 1053 00:55:44,160 --> 00:55:45,520 DE ACUERDO. 1054 00:55:48,040 --> 00:55:51,159 ¿Estás listo? No estoy seguro. 1055 00:55:51,160 --> 00:55:52,560 ¡Abre los ojos! 1056 00:55:55,840 --> 00:55:56,999 DE ACUERDO. Dos preguntas. 1057 00:55:57,000 --> 00:55:59,559 Uno, ¿estás seguro? ¿Estamos en la casa correcta? 1058 00:55:59,560 --> 00:56:01,319 Y dos, si lo somos, 1059 00:56:01,320 --> 00:56:03,119 ¿Qué diablos te poseyó? 1060 00:56:03,120 --> 00:56:04,760 Me alegra que hayas preguntado. 1061 00:56:07,440 --> 00:56:08,799 ¡Ay, ay! 1062 00:56:08,800 --> 00:56:09,840 ¡Ah! 1063 00:56:12,760 --> 00:56:14,320 ¡¿No es asombroso?! 1064 00:56:38,480 --> 00:56:42,639 Dos crímenes, dos intentos para deshacer esos crímenes... 1065 00:56:42,640 --> 00:56:43,959 ¡No estoy enojado! 1066 00:56:43,960 --> 00:56:46,239 ¿Crees que alguien destrozó el lugar? 1067 00:56:46,240 --> 00:56:48,639 entonces inmediatamente devolver todo? 1068 00:56:48,640 --> 00:56:52,879 El señor Smith todavía me está acosando por un decisión sobre a quién voy a dejar ir. 1069 00:56:52,880 --> 00:56:55,559 Ay dios mío. ahí está archie y esa mujer. 1070 00:56:55,560 --> 00:56:58,239 Pausar la crianza todavía se siente como lo correcto. 1071 00:56:58,240 --> 00:57:00,359 Especialmente ahora que estamos de vuelta viviendo con tu mamá. 1072 00:57:00,360 --> 00:57:03,559 Recuerda, eres suficiente. 1073 00:57:03,560 --> 00:57:06,239 Definitivamente ya tuve suficiente Eso lo sé. 1074 00:57:06,240 --> 00:57:07,800 Llegó esta mañana.